- Pesanan. Meja 10, meja 12, meja 69.
- Oleg, Tidak ada meja 69.
- Bisa saja.
- Oleg baru saja me-69 aku,
sekarang aku tidak ingat semua nomor meja.
- Perhatikan, dia tidak akan pernah berhenti men-69 kita.
Lupakan nomor-nomor meja.
Gini caranya kamu mengingat semua pesananmu.
Kamu cukup memberi julukan pada orang di meja tersebut.
Perhatikan, aku ingat Cee Loo kurus,
Rihanna gendut, JOn Ramsey dengan baretnya,
dan kristen rambut palsu.
- Oh, baiklah.
Saya ingat Seth Ragaine,
anak dengan kumis buruk,
dan justin beiber lesbi.
- Sip. - Terima kasih.
- Pesanan. Meja enam...
...puluh-sembilan.
+
- Ada yang bisa saya antarkan untuk pesananmu?
Kopi? Hidangan penutup? pil bangun tidur?
Baiklah.
- Bercumbu di sebuah restoran.
Saya pernah bercinta dengan angela lansbury waktu muda.
dalam sebuah stan mirip seperti itu.
Murder she wrote?
mungkin lebih mirip "harder she begged."
- Earl, kenapa semua orang kamu juluki sesuatu?
- Yo, ada apa, mama?
- Oh, hey, johnny.
Seperti biasa? pesan 2 cangkir kopi?
- Yeah, dan boleh saya minta 2 buah cupcakes-mu?
- "Yang mana ya?"
- Kamu mengerti "yang mana".
- Yang di beri label diskon khan?
- Yeah, benar.
- Hey, temanku.
- Hey, ada apa, pria besar?
- Max, pacarmu ada di sini.
- Dia bukan pacarku.
Dia cuma lelaki biasa yang suka dengan cupcakes-ku.
karena semua lelaki suka khan?
- Tapi, mukamu selalu merona ketika kamu memperhatikannya.
dan kamu seperti jadi orang lain tiba-tiba.
bila itu bukan cinta, maka aku tidak mengerti apa itu.
- Dia tidak mengetahui apa itu cinta.
Satu-satunya yang dia cintai adalah anak tangga.
Johnny, ini cupcakes pesananmu dan kopi panasnya.
- Seperti yang kusuka. Apakah aku ada hutang ke kamu?
- Biar aku saja.
Kamu berharap "dia di atas kamu".
- Tidak terjadi apa-apa lagi.
Dia ke sini hanya untuk pesan kopi kok.
karena dia kerja semalaman kemarin.
- Sepertinya kamu terlalu banyak perhatian deh.
- Dengarlah, putri renaissance,
kenapa kamu tidak menjadi pelayan yang baik dan segera membersihkan bagianmu?
- Kalau usaha cupcake ini belum kita mulai,
maka aku akan mencoba untuk mencari kerja tambahan online.
Bolehkah aku tutup program yang judulnya "mexican painkillers" ini?
- Yeah, yeah, tapi, uh, dibuat bookmark dulu ya.
- nah ini dia. Craigslist. Okay.
Bagaimana kedengarannya pekerjaan ini?
- Menjijikan...dan bejat.
- Kamu bahkan belum mendengarnya.
- Bukankah tadi kudengar "craigslist"?
- Oh. Ini ada yang cukup mudah dan bisa kulakukan.
organizer profesional.
- Kamu bukan seorang organizer profesional.
Kamu bahkan bukan seorang pelayan yang profesional.
- Saya sangat jenius dalam mengorganisasi sesuatu
dan membuatnya jadi teratur.
Baru-baru ini aku menghilangkan semua uangku dan masa depan yang cerah,
dan aku sudah mengaturnya dalam otakku.
diberi label "jangan dibuka sampai kamu kuat kembali".
Bila aku tidak bisa mengatur untuk diriku sendiri,
Aku pastinya tidak akan bisa mengatur pekerjaan orang lain yang mudah.
- Bila saya tahu semua kegilaan
yang ada di kepalamu,
Saya tentunya sudah memesan beberapa mexican pain killers.
Atau pil peruvian.
Barangnya sangat bagus deh,
tapi terkadang bisa membuat kamu tidak bisa mengendalikan tanganmu.
Padahal itu bukan obat penghilang nyeri.
- Apa yang Johnny lakukan ke sini jam 3:00?
Aku pikir pemerkosa atau sejenisnya.
- Pemerkosa tidak datang dengan mengetuk pintu dan melambaikan tangan.
bila mereka terlihat seperti itu, kita tidak memanggilnya pemerkosa...
kita memanggilnya ... Johnny!
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ke sini mau ngobrol dengan kalian
tentang salah satu gedung gereja yang memiliki anak buah tangga.
Dan sekarang aku butuh buang air kecil. Bolehkan aku ke toilet kalian?
- Boleh saja. Jangan lupa ngasih tip buat penjaganya ya.
- Ada apa, caroline?
- Lagi coba mencari pekerjaan tambahan
dimana aku tidak diborgol dengan sebuah radiator.
- Dalam craigslist?
- Sangat romantis.
Melompati pagar belakang
berkunjung ke sini dan mencoba menyapamu di malam-malam begini?
Seperti romeo and juliet.
- memang seperti romeo and juliet.
Tapi dia cuma mau buang air kecil, dan toilet kita yang paling dekat.
- Tolonglah. Itu hanya alasan.
Lelaki itu menaklukan dinding tinggi. dan kenapa?
Dia mencoba untuk mengobrol dan ingin ke toilet?
Dia ke sini untuk ketemu dirimu.
Rapikan rambutmu. Agar kamu lebih cantik.
- Aku tidak mau. Kamu saja yang rapikan rambutmu.
Terima kasih ya.
Aku sedang mengerjakan sebuah gedung tidak jauh dari sini,
dan ketika aku di atas
aku melihat lampu kalian masih menyala,
jadi aku berpikir aku bisa berkunjung dan menyapa.
- Hey. - johnny,
apakah kamu hanya melihat lampu kami yang menyala dari atas atap?
Menarik.
Apakah kamu selalu melihat ke bawah ketika kamu ada di atas sana?
- tidak juga.
- Menarik.
- Aku sendirian malam ini. Teman kerjaku sedang direhabilitasi.
Katanya sich dia sangat kesakitan.
Padahal ini adalah perkerjaan yang harus dilakukan oleh dua orang.
- Ugh, kayak apa saja yaaa...
ketika orang tidak bisa diajak berkerja sama.
- Hey, max, apa yang akan kamu lakukan besok malam setelah bekerja?
Apakah ada keinginan untuk menjadi rekan kerjaku?
- Aku mungkin saja mau jadi rekan kerjamu,
tapi pekerjaan itu butuh tenaga lelaki,
dan sangat berbahaya-
- Kenapa, kamu tidak punya "penis" (keberanian)?
- Oh, aku punya satu.
Dalam lemari pakaianku di kamar.
Bila besok polisi akan datang,
Aku akan berlari layaknya seperti cewek.
- Okay. Jadi bisa kujemput di restoran jam 2:00?
- Baiklah. - Baiklah.
Dan Romeo pergi.
Romantis. Seminggu dengan saling bercumbu dan saling menggoda.
akhirnya terjadi juga-
Kamu berdua akan bertemu dan berkencan di atap bersama.
- Hey, organizer genius,
kenapa kamu tidak bereskan semua sampah itu dan kasih label
"terlalu banyak nonton film katherine heigl"?
- aku cuma berpendapat, dia menyukaimu.
Dia menyukaimu dengan penisnya.
- Ini dia. 3f.
Baiklah. Kamu di sini.
Selamat tinggal. Ayo organize.
- Tidak, Aku bilang kamu harus tunggu
sampai dia membukakan pintu dan memeriksa apakah sudah aman atau belum.
- Hari ini hari liburku. Sekarang jadinya aku yang harus kerja gantikan shift-mu.
- dan kamu adalah seseorang yang membuatku was-was.
ketika pergi berkunjung ke apartement orang lain.
- apakah yang kukatakan sangat buruk?
- Kamu bilang dia akan memotong wajahku.
dan mengenakannya dalam sebuah pesta.
- Aku bilang... "Mungkin....."
Mungkin memotong wajahmu.
Semua akan baik-baik saja, okay?
- Okay.
Terlihat seperti aman-aman saja, kan?
- Ya.
Lihat, gedung ini punya lorong buat sampah.
Mungkin begitu caranya dia akan membuang tubuh tanpa wajahmu!
- Kamu benar. Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Pekerjaan kedua Caroline. Sungguh bangga.
Telepon aku kalau ada yang membuatmu ketakutan atau lainnya.
- Bagaimana caranya aku menelponmu dengan tidak ada wajah muka?
Aku baik-baik saja. Aku tidak akan menelponmu.
Hello, ini Caroline. Organizer profesional.
Hello? Apakah ada seseorang yang menelpon untuk seorang organizer?
Hello?
Oh, tidak. Oh, sungguh tidak.
Max, kembalilah!
+
- Cepatlah. Sungguh menyenangkan!
- Apa maksudmu?
Aku tidak akan kembali ke dalam.
Dia itu penimbun. Seorang penimbun.
Sungguh reality show yang buruk.
- Hey, ini reality show yang sangat bagus.
- tapi tidak dengan kenyataan yang bagus.
- Satu-satunya yang aku sukai selain seorang penimbun
adalah orang sangat gendut yang tidak bisa melewati pintu.
Coba beri tahuku bagaimana caranya penimbun itu harus melewati pintu
dengan semua yang dibawanya.
Kamu tidak perlu membelikanku hadiah ulang tahun.
Kamu bercanda?
Seharusnya mereka didenda untuk hal ini.
It's hoarders 3d- The experience.
Seperti memasuki sebuah imax.
Ini adalah my max!
ooh!
Selamatkan dirimu. Pergilah tanpa diriku.
Oh, baiklah.
- Tumpukan apa yang di sana itu?
- Sungguh sulit diutarakan apa itu.
bisa jadi sebuah karpet tua
atau rerumputan terbuat dari boneka-boneka.
- tidak mungkin. Ayo pergi dari sini.
- Bukankah wajah kita masih ada. Kenapa kita harus pergi?
Lagipula, kamu butuh uangnya bukan.
Lihat sekeliling.
Mungkin ada barang yang tidak dibutuhkan di sini
jadi kita bisa jual di e-bay.
Lihat. Kamu tahu seseorang yang sangat menginginkan sebuah aquarium
yang penuh dengan KEPALA-KEPALA boneka?
- Yeah, seseorang dengan aquarium yang penuh dengan BADAN-BADAN boneka.
Tahun lalu Aku memiliki Yacht dengan nama the caroliner,
dan sekarang saya berharap untuk menjual kepala boneka di e-bay.
Aku atur pikiran tersebut masuk dalam kepalaku.
diberi label "jangan pernah dibuka."
- Okay.
Ada sebuah badut dalam ruangan ini.
meresahkan, tapi aku terobsesi dengan hal tersebut.
Aku ingin keduanya atau setidaknya satu badut.
- Um, hello? Ada orang di sini?
- Oh, hey, Saya di sini.
- Maaf. Dimana?
- Dekat tumpukan kertas.
- Tumpukan kertas yang mana?
- tumpukan kertas yang dekat dengan tumpukan kertas lainnya.
- Ya,Tuhanku. Aku suka ini!
- Um, hai. Ini Caroline. Kita ngobrol di telpon kemarin.
Sungguh banyak yang harus di urus di sini.
kemudian kamu kasih info lewat telpon kemarin.
dan sekarang kita harus negosiasi ulang tentang harganya.
- Kan tidak terlalu buruk?!
- Tidak terlalu buruk?
Aku disewa untuk mengatur beberapa file kertas,
bukan membersihkan sebuah BADAI katrina.
- bagaimana tampangnya?
Tolong beritahuku bahwa dia perlu untuk dikubur dalam sebuah kotak piano.
- aku tidak tahu. Aku tidak bisa lihat karena terhalang sebuah truk.
- Itu sebuah RV, dan itu bisa di koleksi.
Di situ tempat yang aku bisa simpan biskuit-biskuitku.
Jadi, berapa?
- Um, 100 per hari. Buat kami berdua.
- Dan kami boleh menyimpan kepala kuda yang terbuat dari kaleng soda ini.
- Buat apa itu?
- Emang kita tidak butuh. Ini buat chestnut (nama kuda Max).
Setiap kuda menginginkan teman yang terbuat dari kaleng soda.
- Sepakat.
- Okay. Kami akan segera bekerja.
Okay. Jangan senang dulu.
Kita kerja tahap demi tahap.
Mari mulai dengan yang kecil dulu.
Kado ulang tahun buatku.
- Whoo, max. Lihat dirimu.
Memulai malam ketika malam hampir berakhir.
Ini pertama kali aku melihatmu
tidak dengan seragam penjara ("kostum pelayan").
Kamu terlihat cantik.
- Oh, Earl, Mari menikah.
Apa yang kalian tatap? Ini kan hanya baju sederhana.
- Max, kamu terlihat lebih feminim.
Malam ini aku bermimpi bercinta denganmu,
seperti biasalah.., tapi sekarang aku ingin kamu tetap tinggal di sini.
- Max, kamu terilhat cantik dengan kencanmu.
- Bukan kencan. - Iya.
- Bukan.
Ini kencan dengan sex.
- Ada papan iklan
lalu aku ke atas dengan temanku,
dan kita duduk bersama di sebelah papan iklan tersebut.
- Kencan sex di papan iklan.
Bila kencan sampai 2:30,
itu akan disebut kencan sex.
- Darimana kamu dapat info itu?
Dr. Seuss' "oh, the places you'll put it in"?
Okay, Teman-teman, Sudahlah.
Kerjakan urusan masing-masing. Tidak ada yang perlu di perhatikan di sini.
- Max.
Kencan pertama Max and johnny. Aku bangga.
- Bukan kencan
- Pulanglah sebelum jam 11:00... a.m.
- Uh, max, kamu sudah ada "pengaman"?
- Kalau belum, Ini aku punya juga.
- Boleh. Punyaku juga.
- Oh, maaf. Ternyata bungkus permen karet.
- Sudah boleh copot topeng ini belum?
- Whoo. Panasss bingitss yaa..
- Apakah kita harus pakai topeng ini
agar tidak ada yang menangkap kita nantinya?
- Yeah, benar.
Dan aku selalau memimpikan melihat tikus dengan dada yang bagus ("max").
- Kamu sedang melihatnya.
- Baiklah. sekarang momen krusial buat karya seni,
nge-bir dulu.
- Boleh juga.
Baru juga 4 menit di sini.
- Hmm.
- Ooh. Gentleman.
- Lihat di sana. Kamu bisa melihat manhattan.
- Oh, yeah.
Pelacur.
Selalu ingin menunjukkan sesuatu.
Yang tidak pernah kamu miliki.
- Yeah.
Sebenarnya aku tidak ingin tinggal di manhattan.
- Karena biaya hidup tinggi? - Yeah.
- Tapi kota ini indah.
- Yeah, benar.
Kita harus segera kembali bekerja.
Mari kerja.
+
- Harus berapa kali kamu kamu mau mendengarnya?
Dia tidak menciumku.
- Mungkin bukan waktu yang tepat.
- Kejadiannya di sebuah atap,
tidak ada orang yang dekat kami, kemudian disinari rembulan?
Yeah, itu momen yang buruk.
- Mungkin dia tidak ingin terlalu cepat menunjukkannya
karena dia belum tahu kamu menyukainya.
- Aku sudah mencoba. Bibirku sudah ingin menciumnya.
Mungkin nafasmu bau.
Kamu makan apa? Apa yang sudah kamu makan?
- Tidak ada.
- Okay, terkadang kamu tidak makan, lebih buruk lagi...,
karena kamu mulai mencoba ungkap perasaanmu.
Maka nafasmu mulai bau.
Aku tidak akan mencium ryan gosling dengan nafas yang bau.
- Ya, tentu saja. - Ya, tentu.
Akhirnya aku dapat kemajuan dengan semua file ini.
Oh, tidak, FDR mati karena polio.
Oh, lihat. Mereka menyembuhkan polia.
- Kejuatan. Tempat ini penuh dengan boneka kucing.
- Dan mereka tampak hidup.
- Kira-kira ada 45 anak kucing dalam kotak ini,
tampaknya ada yang beranak.
Kucing beranak.
- Hey, douglas, kami menemukan beberapa anak kucing.
- Bukan milikku.
- Okay. bagaimana dengan sarung tangan dalam kotak ini?
- itu milikku.
Aku butuh itu.
- Aku bahkan belum melihat si Douglas. Tapi aku suka ini.
- Douglas, bila kamu memperbolehkan
kami menjual beberapa barang ini di ebay,
Buat apa kamu sekotak sarung tangan ini?
- Aku tidak perduli dengan itu!
Benar khan, max?
Beginilah jadinya bila kamu tidak bisa memperhatikan perasaanmu sendiri.
Kamu akan mengkoleksi sarung tangan yang tidak guna,
berikutnya, kamu sadar... kamu adalah wanita tua yang kesepian,
dan kamu mulai berpikir "kenapa dia tidak menciumku?"
- kenapa dia tidak menciumku?
- Aku tidak tahu.
Kenapa tidak kamu saja yang menciumnya?
Kamu suka dia, khan?
Max, jangan simpan perasaanmu.
Mengakulah... kamu suka dia.
- Aku suka dia.
- Okay, bagus.
Hilanglah sudah sekotak sarung tangan.
- Apa?
- Douglas, itu sebuah metafora/perumpamaan.
Lain kali bila kamu ketemu, kenapa kamu tidak mencoba menciumnya?
- Aku tidak yakin bisa menciumnya duluan.
- Cium saja dia!
- Tunggu, ada orang lain di sini?
- Menyingkirlah, Ma.
- Itu kucing-kucingku, Neng...
- Tunggu. Dia menumpuk manusia juga di sini?
Luas biasa.
Aku tidak percaya
kamu bisa buang kaki platypus dalam tong sampah.
setidaknya kita bisa dapat 6 dollar di ebay.
- Saya beri tahu kamu ya..
Itu adalah sejenis tupai, dan sudah mati sekitar 3-6 tahun lalu.
Ya, Tuhan. Ada Johnny.
- Mulai lagi... film katherine heigl lagi dah..
- Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
- Oh, hello. kusela dulu ya..,
Tapi... apa yang sedang terjadi yaa..?
- Ini..., uh...
- Saya Cassandra, Pacarnya.
Kamu siapa?
- Saya Max, dan, um, begitulah caraku menyapa semua orang.
Saya sangat ramah.
- Dia sangat ramah.
- Ini meja 10, earl.
- Kamu baik-baik saja, Max?
Gosipnya kamu patah hati.
- Saya tidak patah hati.
- Itulah sebabnya aku tidak percaya namanya gosip.
- Max, saya mau beritahu, Saya sudah mengakhiri kisahku
dengan lelaki yang kau taksir, johnny.
Saya benci dengan lelaki itu.
- Dia bahkan belum pernah jadi pacarku.
- Saya menawarkan diriku untuk pelampiasan sex.
Atau, bila tidak, saya bisa memukul bajingan itu.
- Caroline, apakah kamu bercerita kepada semua orang?
- Maaf, saya tidak bisa menyimpan rahasia itu sendirian.
Saya tidak mau menjadi pemanis saja.
Saya tidak percaya dia sudah punya pacar.
- Kamu senang sekarang?
Kamu bisa buatku percaya kalau aku suka dia,
kemudian kamu suruh saya untuk menciumnya.
Bahkan saya cium pacarnya yang cantik,
kulit hitam dan british,
2 hal keren yang jadi kekuranganku.
- Maaf, dia menunjukkan suka kamu.
- Oh, masa siy?
Aku rasa kalau kamu dan ibunya Douglas yang menunjukkan tertarik padaku.
Bukan salahku.
Dia yang mencoba dekati perempuan.
- Hai.
- Yeah, kamu pasti akan ke sini.
- Bisa kita bicara?
Pesanan, max.
Meja 3, meja 9.
Meja 69.
Bukan waktu yang tepat.
- Max, dengar... - Johnny, stop.
Kamu tidak perlu "max, dengar...".
Sudahlah. Berlakulah seperti tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak pernah memperhatikanku.
Bahkan kamu tidak pernah menciumku.
Makanan!
Hey, yakinlah kalau dia tidak punya pacar lain.
yang cantik..., kulit hitam, dan british.
- Max, dengar, Saya ingin menciummu.
Saya mau mencium kamu.
Hanya saya tidak ingin menciummu
ketika saya masih bersama wanita lain.
Dengar, Max. Saya tidak mengira kamu akan datang dalam hidupku.
Saya tidak tahu kalau saya punya perasaan terhadapmu.
semua tiba-tiba jadi "max" dalam kepalaku.
Cassandra dan saya memang sesuatu,
dan masih bertanya-tanya dalam hatiku,
dan saya bingung apa yang harus kulakukan
dengan perasaanku padamu.
- Johnny, Aku baru saja 2 hari kenal
dengan orang yang punya setumpuk sampah,
dan, sejujurnya, aku tidak punya waktu
untuk melewati bersama badut atau orang lucu lainnya.
kamu harus melanjutkan hidupmu.
Dan lain kali kalau ketemu orang
yang kamu ingin kencan sex semalam di bawah papan iklan....
- Itu bukan kencan sex semalam.
- Semua orang tahu kaleee...
kalau setelah 2:30, tandanya permintaan kencan sex.
Dan p.s., kita sudah kenal sekitar 6 bulan,
kamu bahkan tidak pernah cerita bila kamu punya pacar.
Seharusnya tidak perlu kasih topeng tikus itu.
- Dan itulah "yang dia tulis".
- Waktu "silver lining"?
- Kita tidak perlu mengubah
popok douglas dan ibunya bukan?
- Kita berhasil kumpulkan $240 dari usaha cupcakes
menjual semua barang rongsokan di ebay.
- Yup. Saya berhasil dapat uang, tapi saya kehilangan kesadaranku.
- Apakah kamu ingin dengar tentang yang tidak ingin kamu dengar?
Saya rasa apa yang Johnny bilang sangat romatis.
- You think a squirrel holding an acorn is beautiful.
- dia tidak ingin menyentuhmu atau menciummu
karena dia tidak ingin memulai hubungan
dengan sebuah kebohongan.
- Kamu tahu? Kamu benar.
Kamu selalu benar.
Seperti romeo and juliet.
Sekarang saya ingin pulang dan bunuh diri.
Saya tidak berpikir hubungan ini buatku.
I give guys blue balls, not broken hearts.
- Oh, ya Tuhan. Jangan bunuh diri dulu, juliet.
Saya jelas-jelas berpikir hubungan ini adalah untukmu.
- Bukan diriku.
- Itu bukan terlihat pacarnya.
Ayolah, itu setidaknya mirip dengan kamu.
dan dia buat seperti itu di atas karena dia ingin kamu melihatnya?
Dan itu sangat romantis.
- Oh, yeah. Gambar dari seseorang romantis
yang mungkin akan mencium seseorang
yang kebetulan mirip aku,
tapi dia tidak mau karena sudah punya pacar yang seksi
yang terlihat seperti wanita jalang,
tapi sepertinya aku tidak beruntung.
Dan aku tantang kamu untuk berpikir seperti itu.
- Tidak ada seorang pun yang sekeren kamu.
Tinggi kamu 200 kaki.
- Yeah, dan ada burung yang buang hajat di mukaku.
- Ayolah.
Ayo!
www.subscene.com
www.tvsubtitles.net